я помню чудное мгновенье,
передо мной явилась ты...
Как мимолетное виденье,
как гений чистой красоты
Переведём на любой... скажем узбекский язык, и обратно..
Мне исполнится сто лет
но никогда, никогда я не забуду
как ты, моя газель,
лёгким шагом вошла в моё сердце (квартиру)
как звезда, слетевшая с небосвода,
Как джин необыкновенной внешности (с красивым лицом)